MediaWiki:Wikidebats.i18n.fr.js

Note : après avoir publié vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.

• Firefox / Safari : maintenez la touche Maj (Shift) en cliquant sur le bouton Actualiser ou appuyez sur Ctrl + F5 ou Ctrl + R (⌘ + R sur un Mac).
• Google Chrome : appuyez sur Ctrl + Maj + R (⌘ + Shift + R sur un Mac).
•  Edge : maintenez la touche Ctrl en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl + F5.

/*	MediaWiki:Wikidebats.i18n.fr.js	*/

mw.messages.set( {
	/*	Commun	*/
	'wk-edit': 'Modifier',
	'wk-edit-argument-title': 'Modifier cet argument',
	'wk-rename-page': 'Renommer la page',

	/*	Fil d’Ariane	*/
	'wk-breadcrumb-aria-label': 'Fil d’Ariane',

	/*	Menu déroulant arguments	*/
	'wk-dropdown-edit-display-title': 'Modifier le titre affiché',
	'wk-dropdown-edit-summary': 'Modifier le résumé',
	'wk-dropdown-edit-citations': 'Modifier les citations',
	'wk-dropdown-edit-references': 'Modifier les références',
	'wk-dropdown-view-detail': 'Voir la page détaillée',

	/*	Résumés automatiques (FormEdit multi-instances)	*/
	'wk-summary-reorg-arguments': 'Réorganisation des arguments',
	'wk-summary-reorg-sections': 'Réorganisation des rubriques',
	'wk-summary-reorg-articles': 'Réorganisation des articles',
	'wk-summary-reorg-debats': 'Réorganisation des débats',
	'wk-summary-reorg-interlang': 'Réorganisation des liens interlangues',
	'wk-summary-reorg-citations': 'Réorganisation des citations',
	'wk-summary-reorg-references': 'Réorganisation des références',

	'wk-summary-rename-argument': 'Renommage de l’argument : « $1 »',
	'wk-summary-rename-objection': 'Renommage de l’objection : « $1 »',
	'wk-summary-rename-section': 'Renommage de la rubrique : « $1 »',
	'wk-summary-rename-article': 'Renommage de l’article « $1 »',
	'wk-summary-rename-debat': 'Renommage du débat : « $1 »',

	'wk-summary-delete-argument': 'Suppression de l’argument : « $1 »',
	'wk-summary-delete-objection': 'Suppression de l’objection : « $1 »',
	'wk-summary-delete-section': 'Suppression de la rubrique : « $1 »',
	'wk-summary-delete-section-untitled': 'Suppression d’une rubrique sans titre',
	'wk-summary-delete-article': 'Suppression de l’article « $1 »',
	'wk-summary-delete-debat': 'Suppression du débat : « $1 »',
	'wk-summary-delete-interlang': 'Suppression du lien vers « $1 »',
	'wk-summary-delete-citation': 'Suppression de la citation de $1',
	'wk-summary-delete-citation-generic': 'Suppression d’une citation',
	'wk-summary-delete-reference': 'Suppression de la référence : « $1 »',
	'wk-summary-delete-reference-generic': 'Suppression d’une référence',

	'wk-summary-add-argument-existing': 'Ajout de l’argument existant : « $1 »',
	'wk-summary-add-section': 'Ajout d’une rubrique',
	'wk-summary-add-wikipedia-article': 'Ajout de l’article Wikipédia « $1 »',
	'wk-summary-add-debat': 'Ajout du débat : « $1 »',
	'wk-summary-add-interlang': 'Ajout du lien interlangue vers : « $1 »',
	'wk-summary-add-citation': 'Ajout d’une citation',
	'wk-summary-add-reference': 'Ajout d’une référence',

	'wk-summary-warning-add': 'Ajout du bandeau d’avertissement',
	'wk-summary-warning-remove': 'Retrait du bandeau d’avertissement',
	'wk-summary-rubrique-add': 'Ajout de la rubrique',
	'wk-summary-rubrique-remove': 'Retrait de la rubrique',

	/*	Autres résumés présents dans ton script	*/
	'wk-summary-progress-change': 'Niveau d’avancement du débat changé à « $1 »',
	'wk-summary-keyword-remove': 'Suppression de « $1 »',
	'wk-summary-subject-main-change': 'Modification du sujet principal du débat : $1',
	'wk-summary-subject-add': 'Ajout du sujet : « $1 »',
	'wk-summary-subject-mod': 'Sujet modifié : « $1 »',
	'wk-summary-subject-full-add': 'Ajout du sujet complet',
	'wk-summary-subject-full-mod': 'Modification du sujet complet',
	'wk-summary-debat-detail-add': 'Ajout du débat détaillé : $1',

	/*	Génériques fallback	*/
	'wk-summary-add-generic': 'Ajout de « $1 »',
	
	/*	Menu Minerva (mobile)	*/
	'wk-menu-about': 'À propos de Wikidébats',
	'wk-menu-about-url': '/wiki/Wikid%C3%A9bats:%C3%80_propos',
	'wk-menu-contact': 'Contact',
	'wk-menu-contact-url': '/wiki/Sp%C3%A9cial:Contact',

	'wk-menu-random-category': 'Débats',
	'wk-menu-random-debate': 'Débat au hasard',

	'wk-menu-all-debates': 'Tous les débats',
	'wk-menu-all-debates-page': 'Portail:Débats',

	'wk-menu-contributions-portal': 'Portail des contributions',
	'wk-menu-contributions-url': '/wiki/Portail:Contributions',

	'wk-menu-bistro': 'Bistro',
	'wk-menu-bistro-url': '/wiki/Wikid%C3%A9bats:Bistro',
	
	/*	Modèles	*/
	'wk-tpl-breadcrumb': 'Fil d\'Ariane',
	'wk-tpl-breadcrumb-menu': 'Fil d\'Ariane (menu)',
	'wk-tpl-argument-content': 'Contenu d\'argument',
	'wk-tpl-more-content': 'Contenu supplémentaire',
	'wk-tpl-hover-map': 'Survol de carte des arguments',
	'wk-tpl-hover-wikipedia': 'Survol de lien Wikipédia',
	'wk-tpl-latest-changes': 'Dernières contributions',

	/*	Paramètres des modèles	*/
	'wk-param-argument': 'argument',
	'wk-param-type': 'type',
	'wk-param-level': 'niveau',
	'wk-param-root': 'racine',
	'wk-param-path': 'chemin',
	'wk-param-warnings': 'avertissements',
	'wk-param-page': 'page',
	'wk-param-display-title': 'titre-affiché',

	/*	Formulaires	*/
	'wk-form-summary': 'Résumé',
	'wk-form-citations': 'Citations',
	'wk-form-references': 'Références',
	
} );